[三季报]三生国健(688336):三生国健:2023年第三季度报告
|
时间:2023年10月18日 18:18:47 中财网 |
|
原标题: 三生国健: 三生国健:2023年第三季度报告
![](//quote.podms.com/drawprice.aspx?style=middle&w=600&h=270&v=1&type=day&exdate=20231018&stockid=108449&stockcode=688336)
证券代码:688336 证券简称: 三生国健
三生国健药业(上海)股份有限公司
2023年第三季度报告
本公司董事会及全体董事保证本公告内容不存在任何虚假记载、误导性陈述或
者重大遗漏,并对其内容的真实性、准确性和完整性依法承担法律责任。
重要内容提示:
公司董事会、监事会及董事、监事、高级管理人员保证季度报告内容的真实、准确、完整,不存在虚假记载、误导性陈述或重大遗漏,并承担个别和连带的法律责任。
公司负责人、主管会计工作负责人及会计机构负责人(会计主管人员)保证季度报告中财务信息的真实、准确、完整。
第三季度财务报表是否经审计
□是 √否
审计师发表非标意见的事项
□适用 √不适用
一、 主要财务数据
(一)主要会计数据和财务指标
单位:元币种:人民币
项目 | 本报告期 | 本报告期比
上年同期增
减变动幅度
(%) | 年初至报告期末 | 年初至报告期
末比上年同期
增减变动幅度
(%) | 营业收入 | 252,795,997.87 | 35.36 | 730,604,269.06 | 38.54 | 归属于上市公司股东的
净利润 | 69,161,561.28 | 726.66 | 163,916,132.74 | 13,826.23 | 归属于上市公司股东的
扣除非经常性损益的净
利润 | 66,531,368.34 | 不适用 | 150,174,534.19 | 不适用 | 经营活动产生的现金流
量净额 | 不适用 | 不适用 | 292,832,357.70 | 108.51 | 基本每股收益(元/
股) | 0.11 | 1,000.00 | 0.27 | 14,110.53 | 稀释每股收益(元/
股) | 0.11 | 1,000.00 | 0.27 | 14,110.53 | 加权平均净资产收益率
(%) | 1.45 | 增加1.27
个百分点 | 3.49 | 增加3.46个
百分点 | 研发投入合计 | 64,867,599.40 | -10.43 | 229,989,646.37 | 4.38 | 研发投入占营业收入的
比例(%) | 25.66 | 减少13.12
个百分点 | 31.48 | 减少10.30个
百分点 | | 本报告期末 | 上年度末 | 本报告期末比
上年度末增减
变动幅度(%) | | 总资产 | 5,128,605,859.65 | 5,098,403,734.80 | 0.59 | | 归属于上市公司股东的
所有者权益 | 4,776,050,248.51 | 4,605,846,042.52 | 3.70 | |
注:“本报告期”指本季度初至本季度末3个月期间,下同。
(二)非经常性损益项目和金额
单位:元币种:人民币
项目 | 本报告期金额 | 年初至报告期末
金额 | 说明 | 非流动性资产处置损益 | -42,764.33 | -1,422,710.90 | 固定资产处置
损失 | 计入当期损益的政府补助,但与公司正
常经营业务密切相关,符合国家政策规
定、按照一定标准定额或定量持续享受
的政府补助除外 | 4,000,767.39 | 11,271,306.80 | 计入当期损益
的政府补助 | 除同公司正常经营业务相关的有效套期
保值业务外,持有交易性金融资产、衍
生金融资产、交易性金融负债、衍生金
融负债产生的公允价值变动损益,以及
处置交易性金融资产、衍生金融资产、 | 4,090,305.72 | 13,743,429.45 | 银行理财产品
公允价值变动
收益 | 交易性金融负债、衍生金融负债和其他
债权投资取得的投资收益 | | | | 除上述各项之外的其他营业外收入和支
出 | -3,454,109.36 | -5,161,067.59 | 营业外支出 | 减:所得税影响额 | 1,367,611.67 | 2,777,640.76 | | 少数股东权益影响额(税后) | 596,394.81 | 1,911,718.45 | | 合计 | 2,630,192.94 | 13,741,598.55 | |
将《公开发行证券的公司信息披露解释性公告第1号——非经常性损益》中列举的非经常性损益项目界定为经常性损益项目的情况说明
□适用 √不适用
(三)主要会计数据、财务指标发生变动的情况、原因
√适用 □不适用
项目名称 | 变动比例(%) | 主要原因 | 营业收入_本报告期 | 35.36 | 自 2023年初始,公司营业收入
增长趋势良好,同时公司优化研
发资金使用效率,更聚焦自免领
域的研发投入,其他领域研发支
出相应减少,以及部分研发项目
进入资本化阶段,从而导致研发
费用支出相应减少,但整体研发
投入仍持续增长;在上述因素的
综合作用下,本报告期内的净利
润、归属于上市公司股东的净利
润、归属于上市公司股东的扣除
非经常性损益的净利润、基本每
股收益及稀释每股收益相比上年
同期均有所增加。 | 归属于上市公司股东的净利润_本报
告期 | 726.66 | | 归属于上市公司股东的扣除非经常
性损益的净利润_本报告期 | 不适用 | | 基本每股收益(元/股)_本报告期 | 1,000.00 | | 稀释每股收益(元/股)_本报告期 | 1,000.00 | | 研发投入占营业收入的比例_本报告
期 | 减少13.12个百分
点 | | 营业收入_年初至报告期末 | 38.54 | | 归属于上市公司股东的净利润_年初
至报告期末 | 13,826.23 | | 归属于上市公司股东的扣除非经常
性损益的净利润_年初至报告期末 | 不适用 | | 基本每股收益(元/股)_年初至报
告期末 | 14,110.53 | | 稀释每股收益(元/股)_年初至报
告期末 | 14,110.53 | | 经营活动产生的现金流量净额_年初
至报告期末 | 108.51 | 年初至报告期末销售回款额增
加,以及经营性应收项目周转率
增加,因此年初至报告期末经营
活动产生的现金流净额相比上年
同期增加 | 研发投入占营业收入的比例_年初至
报告期末 | 减少10.30个百分
点 | 研发投入涨幅小于营业收入涨
幅,故研发投入占营业收入比例
相比上年同期减少 |
二、 股东信息
(一)普通股股东总数和表决权恢复的优先股股东数量及前十名股东持股情况表 单位:股
报告期末普通股股东总数 | 12,742 | 报告期末表决权恢复的
优先股股东总数(如
有) | 0 | | | | | 前10名股东持股情况 | | | | | | | | 股东名称 | 股东
性质 | 持股
数量 | 持股
比例
(%) | 持有有限
售条件股
份数量 | 包含转融
通借出股
份的限售
股份数量 | 质押、标记或
冻结情况 | | | | | | | | 股份
状态 | 数量 | 富健药业有限公司 | 境外
法人 | 221,5
18,98
8 | 35.9
2 | 221,518,9
88 | 221,518,9
88 | 无 | 0 | 上海兴生药业有限公司 | 境内
非国
有法
人 | 212,6
58,22
8 | 34.4
8 | 212,658,2
28 | 212,658,2
28 | 无 | 0 | 沈阳三生制药有限责任公
司 | 境内
非国
有法
人 | 39,61
4,607 | 6.42 | 39,614,60
7 | 39,614,60
7 | 无 | 0 | 达佳国际(香港)有限公
司 | 境外
法人 | 25,16
0,657 | 4.08 | 25,160,65
7 | 25,160,65
7 | 无 | 0 | 上海浦东田羽投资发展中
心(有限合伙) | 其他 | 10,96
5,428 | 1.78 | 10,965,42
8 | 10,965,42
8 | 无 | 0 | Grand Path Holdings
Limited | 境外
法人 | 10,40
8,922 | 1.69 | 10,408,92
2 | 10,408,92
2 | 无 | 0 | 上海浦东领驭投资发展中
心(有限合伙) | 其他 | 9,492
,064 | 1.54 | 0 | 0 | 无 | 0 | 上海昊颔企业管理咨询中
心(有限合伙) | 其他 | 4,481
,249 | 0.73 | 0 | 0 | 无 | 0 | 上海翃熵投资咨询有限公
司 | 境内
非国
有法
人 | 3,717
,472 | 0.60 | 3,717,472 | 3,717,472 | 无 | 0 | 中国建设银行股份有限公
司-富国精准医疗灵活配
置混合型证券投资基金 | 其他 | 2,675
,929 | 0.43 | 0 | 0 | 无 | 0 | 前10名无限售条件股东持股情况 | | | | | | | | 股东名称 | 持有无限售条件流通股
的数量 | 股份种类及数量 | | | | | | | | 股份种类 | 数量 | | | | | 上海浦东领驭投资发展中
心(有限合伙) | 9,492,064 | 人民币普通股 | 9,492,064 | | | | | 上海昊颔企业管理咨询中
心(有限合伙) | 4,481,249 | 人民币普通股 | 4,481,249 | | | | |
中国建设银行股份有限公
司-富国精准医疗灵活配
置混合型证券投资基金 | 2,675,929 | 人民币普通股 | 2,675,929 | 香港中央结算有限公司 | 2,496,233 | 人民币普通股 | 2,496,233 | 中国银行股份有限公司-
工银瑞信医疗保健行业股
票型证券投资基金 | 2,139,775 | 人民币普通股 | 2,139,775 | 中国工商银行股份有限公
司-上证综指交易型开放
式指数证券投资基金 | 1,175,161 | 人民币普通股 | 1,175,161 | 中信银行股份有限公司-
浦银安盛医疗健康灵活配
置混合型证券投资基金 | 865,062 | 人民币普通股 | 865,062 | 招商银行股份有限公司-
中银医疗保健灵活配置混
合型证券投资基金 | 835,181 | 人民币普通股 | 835,181 | 中国民生银行股份有限公
司-中银创新医疗混合型
证券投资基金 | 780,431 | 人民币普通股 | 780,431 | 中国银行股份有限公司-
华安医疗创新混合型证券
投资基金 | 711,839 | 人民币普通股 | 711,839 | 上述股东关联关系或一致
行动的说明 | 1、富健药业、兴生药业、沈阳三生、香港达佳、浦东田羽、
Grand Path、上海翃熵七名股东均受LOU JING实际控制;2、沈
阳三生直接持有上海翃熵 100%股权;上海翃熵直接持有兴生药业
96.25%股权;3、沈阳三生直接持有浦东田羽23.50%的出资份额,
通过其全资子公司辽宁三生间接持有浦东田羽 76.50%的出资份
额,合计直接和间接持有浦东田羽100%出资份额。4、公司未知上
述无限售流通股股东间是否存在关联关系或属于《上市公司收购
管理办法》中规定的一致行动人。 | | | 前10名股东及前10名无
限售股东参与融资融券及
转融通业务情况说明(如
有) | 无 | | |
三、 其他提醒事项
需提醒投资者关注的关于公司报告期经营情况的其他重要信息
□适用 √不适用
四、 季度财务报表
(一)审计意见类型
□适用 √不适用
(二)财务报表
合并资产负债表
2023年9月30日
编制单位: 三生国健药业(上海)股份有限公司
单位:元币种:人民币审计类型:未经审计
项目 | 2023年9月30日 | 2022年12月31日 | 流动资产: | | | 货币资金 | 1,208,091,475.50 | 1,090,721,048.51 | 结算备付金 | | | 拆出资金 | | | 交易性金融资产 | 701,493,349.41 | 1,486,420,574.71 | 衍生金融资产 | | | 应收票据 | 4,804,703.45 | 3,504,341.61 | 应收账款 | 132,177,207.37 | 145,848,980.17 | 应收款项融资 | | | 预付款项 | 26,554,903.21 | 23,973,490.42 | 应收保费 | | | 应收分保账款 | | | 应收分保合同准备金 | | | 其他应收款 | 159,619.92 | 291,987.93 | 其中:应收利息 | | | 应收股利 | | | 买入返售金融资产 | | | 存货 | 180,668,234.63 | 227,003,150.34 | 合同资产 | | | 持有待售资产 | | | 一年内到期的非流动资产 | | | 其他流动资产 | 241,954,848.65 | 8,570,408.35 | 流动资产合计 | 2,495,904,342.14 | 2,986,333,982.04 | 非流动资产: | | | 发放贷款和垫款 | | | 债权投资 | | | 其他债权投资 | | | 长期应收款 | | | 长期股权投资 | 92,984,587.11 | 103,098,885.57 | 其他权益工具投资 | 5,964,413.10 | 6,296,832.78 | 其他非流动金融资产 | | | 投资性房地产 | | | 固定资产 | 724,301,473.06 | 708,974,190.05 | 在建工程 | 843,596,923.68 | 717,114,903.34 | 生产性生物资产 | | | 油气资产 | | | 使用权资产 | | | 无形资产 | 244,226,758.96 | 195,731,583.81 | 开发支出 | 104,139,347.24 | 114,015,119.70 | 商誉 | 639,582.53 | 639,582.53 | 长期待摊费用 | | | 递延所得税资产 | 159,266,198.50 | 173,433,842.90 | 其他非流动资产 | 457,582,233.33 | 92,764,812.08 | 非流动资产合计 | 2,632,701,517.51 | 2,112,069,752.76 | 资产总计 | 5,128,605,859.65 | 5,098,403,734.80 | 流动负债: | | | 短期借款 | 50,030,625.00 | 150,095,833.33 | 向中央银行借款 | | | 拆入资金 | | | 交易性金融负债 | | | 衍生金融负债 | | | 应付票据 | | | 应付账款 | 20,426,524.01 | 15,913,395.08 | 预收款项 | | | 合同负债 | 45,343,630.42 | 19,552,880.60 | 卖出回购金融资产款 | | | 吸收存款及同业存放 | | | 代理买卖证券款 | | | 代理承销证券款 | | | 应付职工薪酬 | 33,792,966.96 | 45,139,606.90 | 应交税费 | 5,249,425.12 | 7,994,547.63 | 其他应付款 | 97,305,451.58 | 136,395,399.54 | 其中:应付利息 | | | 应付股利 | | | 应付手续费及佣金 | | | 应付分保账款 | | | 持有待售负债 | | | 一年内到期的非流动负债 | | | 其他流动负债 | | | 流动负债合计 | 252,148,623.09 | 375,091,663.08 | 非流动负债: | | | 保险合同准备金 | | | 长期借款 | | | 应付债券 | | | 其中:优先股 | | | 永续债 | | | 租赁负债 | | | 长期应付款 | | | 长期应付职工薪酬 | | | 预计负债 | | | 递延收益 | 115,747,179.36 | 123,790,295.57 | 递延所得税负债 | | | 其他非流动负债 | | | 非流动负债合计 | 115,747,179.36 | 123,790,295.57 | 负债合计 | 367,895,802.45 | 498,881,958.65 | 所有者权益(或股东权益): | | | 实收资本(或股本) | 616,785,793.00 | 616,785,793.00 | 其他权益工具 | | | 其中:优先股 | | | 永续债 | | | 资本公积 | 2,310,765,905.88 | 2,309,025,819.86 | 减:库存股 | | | 其他综合收益 | -6,121,801.24 | -10,669,788.47 | 专项储备 | | | 盈余公积 | 275,675,506.39 | 275,675,506.39 | 一般风险准备 | | | 未分配利润 | 1,578,944,844.48 | 1,415,028,711.74 | 归属于母公司所有者权益(或股东权
益)合计 | 4,776,050,248.51 | 4,605,846,042.52 | 少数股东权益 | -15,340,191.31 | -6,324,266.37 | 所有者权益(或股东权益)合计 | 4,760,710,057.20 | 4,599,521,776.15 | 负债和所有者权益(或股东权
益)总计 | 5,128,605,859.65 | 5,098,403,734.80 |
公司负责人:刘彦丽 主管会计工作负责人:孙永芝 会计机构负责人:郑利荣
合并利润表
2023年1—9月
编制单位: 三生国健药业(上海)股份有限公司
单位:元币种:人民币审计类型:未经审计
项目 | 2023年前三季度(1-9月) | 2022年前三季度(1-9月) | 一、营业总收入 | 730,604,269.06 | 527,354,132.76 | 其中:营业收入 | 730,604,269.06 | 527,354,132.76 | 利息收入 | | | 已赚保费 | | | 手续费及佣金收入 | | | 二、营业总成本 | 573,320,875.34 | 578,716,623.28 | 其中:营业成本 | 168,228,485.50 | 136,137,728.15 | 利息支出 | | | 手续费及佣金支出 | | | 退保金 | | | 赔付支出净额 | | | 提取保险责任准备金
净额 | | | 保单红利支出 | | | 分保费用 | | | 税金及附加 | 6,839,841.97 | 3,732,503.36 | 销售费用 | 194,865,702.29 | 176,428,803.42 | 管理费用 | 52,125,348.80 | 66,179,754.66 | 研发费用 | 179,648,937.99 | 216,576,998.56 | 财务费用 | -28,387,441.21 | -20,339,164.87 | 其中:利息费用 | 1,095,902.78 | 444,027.77 | 利息收入 | 27,755,620.64 | 17,078,238.97 | 加:其他收益 | 11,271,306.80 | 21,998,442.92 | 投资收益(损失以
“-”号填列) | -12,814,911.96 | -37,658.14 | 其中:对联营企业和
合营企业的投资收益 | -12,814,911.96 | -37,658.14 | 以摊余成本计
量的金融资产终止确认收益 | | | 汇兑收益(损失以
“-”号填列) | | | 净敞口套期收益(损
失以“-”号填列) | | | 公允价值变动收益
(损失以“-”号填列) | 13,743,429.45 | 24,876,309.50 | 信用减值损失(损失
以“-”号填列) | 6,815,968.18 | -6,004,096.15 | 资产减值损失(损失
以“-”号填列) | -456,264.40 | -3,814,494.49 | 资产处置收益(损失
以“-”号填列) | -1,422,710.90 | -782,404.60 | 三、营业利润(亏损以
“-”号填列) | 174,420,210.89 | -15,126,391.48 | 加:营业外收入 | | | 减:营业外支出 | 5,161,067.59 | 5,316,812.26 | 四、利润总额(亏损总额以
“-”号填列) | 169,259,143.30 | -20,443,203.74 | 减:所得税费用 | 14,358,935.50 | -14,447,330.48 | 五、净利润(净亏损以
“-”号填列) | 154,900,207.80 | -5,995,873.26 | (一)按经营持续性分类 | | | 1.持续经营净利润
(净亏损以“-”号填列) | 154,900,207.80 | -5,995,873.26 | 2.终止经营净利润
(净亏损以“-”号填列) | | | (二)按所有权归属分类 | | | 1.归属于母公司股东
的净利润(净亏损以“-”
号填列) | 163,916,132.74 | 1,177,032.01 | 2.少数股东损益(净
亏损以“-”号填列) | -9,015,924.94 | -7,172,905.27 | 六、其他综合收益的税后净
额 | 4,547,987.23 | 13,855,628.21 | (一)归属母公司所有者
的其他综合收益的税后净额 | 4,547,987.23 | 13,855,628.21 | 1.不能重分类进损益的
其他综合收益 | -282,556.73 | -4,291,153.11 | (1)重新计量设定受
益计划变动额 | | | (2)权益法下不能转
损益的其他综合收益 | | | (3)其他权益工具投
资公允价值变动 | -282,556.73 | -4,291,153.11 | (4)企业自身信用风
险公允价值变动 | | | 2.将重分类进损益的其
他综合收益 | 4,830,543.96 | 18,146,781.32 | (1)权益法下可转损
益的其他综合收益 | | | (2)其他债权投资公
允价值变动 | | | (3)金融资产重分类
计入其他综合收益的金额 | | | (4)其他债权投资信
用减值准备 | | | (5)现金流量套期储
备 | | | (6)外币财务报表折
算差额 | 4,830,543.96 | 18,146,781.32 | (7)其他 | | | (二)归属于少数股东的
其他综合收益的税后净额 | | | 七、综合收益总额 | 159,448,195.03 | 7,859,754.95 | (一)归属于母公司所有
者的综合收益总额 | 168,464,119.97 | 15,032,660.22 | (二)归属于少数股东的
综合收益总额 | -9,015,924.94 | -7,172,905.27 | 八、每股收益: | | | (一)基本每股收益(元/
股) | 0.27 | 0.00 | (二)稀释每股收益(元/
股) | 0.27 | 0.00 |
本期发生同一控制下企业合并的,被合并方在合并前实现的净利润为:0元,上期被合并方实现的净利润为:0元。
公司负责人:刘彦丽 主管会计工作负责人:孙永芝 会计机构负责人:郑利荣
合并现金流量表
2023年1—9月
编制单位: 三生国健药业(上海)股份有限公司
单位:元币种:人民币审计类型:未经审计
项目 | 2023年前三季度
(1-9月) | 2022年前三季度
(1-9月) | 一、经营活动产生的现金流量: | | | 销售商品、提供劳务收到的现金 | 809,781,587.59 | 686,885,098.15 | 客户存款和同业存放款项净增加额 | | | 向中央银行借款净增加额 | | | 向其他金融机构拆入资金净增加额 | | | 收到原保险合同保费取得的现金 | | | 收到再保业务现金净额 | | | 保户储金及投资款净增加额 | | | 收取利息、手续费及佣金的现金 | | | 拆入资金净增加额 | | | 回购业务资金净增加额 | | | 代理买卖证券收到的现金净额 | | | 收到的税费返还 | 9,905,278.87 | 9,808,186.92 | 收到其他与经营活动有关的现金 | 20,597,810.26 | 25,759,754.78 | 经营活动现金流入小计 | 840,284,676.72 | 722,453,039.85 | 购买商品、接受劳务支付的现金 | 64,466,037.44 | 66,665,381.68 | 客户贷款及垫款净增加额 | | | 存放中央银行和同业款项净增加额 | | | 支付原保险合同赔付款项的现金 | | | 拆出资金净增加额 | | | 支付利息、手续费及佣金的现金 | | | 支付保单红利的现金 | | | 支付给职工及为职工支付的现金 | 206,232,401.77 | 241,199,812.79 | 支付的各项税费 | 30,432,192.01 | 23,530,980.24 | 支付其他与经营活动有关的现金 | 246,321,687.80 | 250,614,636.81 | 经营活动现金流出小计 | 547,452,319.02 | 582,010,811.52 | 经营活动产生的现金流量净额 | 292,832,357.70 | 140,442,228.33 | 二、投资活动产生的现金流量: | | | 收回投资收到的现金 | 2,753,907,497.52 | 4,633,200,549.83 | 取得投资收益收到的现金 | 13,763,029.58 | 23,983,617.73 | 处置固定资产、无形资产和其他长期
资产收回的现金净额 | 1,151,702.50 | 81,200.00 | 处置子公司及其他营业单位收到的现
金净额 | | | 收到其他与投资活动有关的现金 | | | 投资活动现金流入小计 | 2,768,822,229.60 | 4,657,265,367.56 | 购建固定资产、无形资产和其他长期
资产支付的现金 | 236,118,140.09 | 102,823,417.89 | 投资支付的现金 | 2,611,876,071.66 | 4,954,206,837.58 | 质押贷款净增加额 | | | 取得子公司及其他营业单位支付的现
金净额 | | | 支付其他与投资活动有关的现金 | | | 投资活动现金流出小计 | 2,847,994,211.75 | 5,057,030,255.47 | 投资活动产生的现金流量净额 | -79,171,982.15 | -399,764,887.91 | 三、筹资活动产生的现金流量: | | | 吸收投资收到的现金 | | 2,297,520.00 | 其中:子公司吸收少数股东投资收到
的现金 | | | 取得借款收到的现金 | 50,000,000.00 | 150,000,000.00 | 收到其他与筹资活动有关的现金 | | | 筹资活动现金流入小计 | 50,000,000.00 | 152,297,520.00 | 偿还债务支付的现金 | 150,000,000.00 | | 分配股利、利润或偿付利息支付的现
金 | 1,161,111.11 | 348,194.45 | 其中:子公司支付给少数股东的股
利、利润 | | | 支付其他与筹资活动有关的现金 | | | 筹资活动现金流出小计 | 151,161,111.11 | 348,194.45 | 筹资活动产生的现金流量净额 | -101,161,111.11 | 151,949,325.55 | 四、汇率变动对现金及现金等价物的影
响 | 1,407,811.98 | 9,295,488.24 | 五、现金及现金等价物净增加额 | 113,907,076.42 | -98,077,845.79 | 加:期初现金及现金等价物余额 | 977,143,026.54 | 1,507,801,331.68 | 六、期末现金及现金等价物余额 | 1,091,050,102.96 | 1,409,723,485.89 |
公司负责人:刘彦丽 主管会计工作负责人:孙永芝 会计机构负责人:郑利荣
2023年起首次执行新会计准则或准则解释等涉及调整首次执行当年年初的财务报表 □适用 √不适用
特此公告。
三生国健药业(上海)股份有限公司董事会
2023年10月18日
中财网
![]()
![各版头条](pic/newspage_headlines.gif)
|
|